Επεισόδιο 29
Καλώς τον.
Τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Υψηλότατε, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
Τι είναι; Πες μου.
Έλα τώρα.
Κάποιος επισκέφτηκε διακριτικά το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ απόψε.
Το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ;
Ναι, Υψηλότατε.
Τότε, ποιος είναι;
Το πρόσωπο που επισκέφτηκε διακριτικά τον Γραμματέα Τζονγκ απόψε ήταν
η Βασίλισσα, Υψηλότατε.
Τι εννοείς η Βασίλισσα επισκέφτηκε διακριτικά τον Γραμματέα Τζονγκ;
Ο Πακ Ντε Σου είδε την Βασίλισσα να προχωρεί έξω από το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ, Υψηλότατε.
Ανοησίες. Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Είναι σκοτεινά έξω.
Ο Ντε Σου μπορεί να είδε λάθος γυναίκα.
Φοβάμαι πως όχι, Υψηλότατε.
Την ακολούθησε μέσα στο παλάτι και είδε να μπαίνει στα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Άρα μου λες ότι είναι ανακατεμένη η Βασίλισσα σε αυτό;
Υψηλότατε!
Τι κακό έχει η Βασίλισσα να συναντάει τον Γραμματέα Τζονγκ;
Ο Κιμ Γκι Τζου είναι αδελφός της.
Ίσως τον συνάντησε επειδή ανησυχούσε για τον αγνοούμενο αδελφό της.
Μα αν είναι έτσι,
θα μπορούσε να ζητήσει από τον Γραμματέα Τζονγκ να την επισκεφθεί στη διάρκεια της ημέρας.
Γιατί έπρεπε να περιμένει να νυχτώσει για να τρυπώσει σαν αδέσποτη γάτα;
Πρόσεξε το στόμα σου!
- Είναι η μητέρα του κράτους.- Συγχωρήστε με, Υψηλότατε.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε,
αλλά δεν γίνεται να είναι ελεύθερης καχυποψίας.
Καχυποψία;
Ξανά, πρόσεχε το στόμα σου.
Δεν ξέρεις τι είδους άτομο είναι η Βασίλισσα;
Είναι αξιοσέβαστη από όλους στο παλάτι.
Είπε την γνώμη της και με υπερασπίστηκε όποτε είχα πρόβλημα.
Πώς τολμάς να την κατηγορείς για κάτι που δεν είναι καν σίγουρο!
Υψηλότατε...
Θα παρακολουθήσουμε τον Γραμματέα Τζονγκ και την Πριγκίπισσα Χουά Γον τώρα.
Μόλις έχουμε τα στοιχεία να αποδείξουμε την ενοχή τους, όλα θα ξεκαθαριστούν.
Μέχρι τότε, μην μιλάς για την Βασίλισσα μπροστά μου.
Κατάλαβες;
Το πρόσωπο που επισκέφτηκε διακριτικά τον Γραμματέα Τζονγκ απόψε ήταν
η Βασίλισσα, Υψηλότατε.
Αλλά αν είναι αυτή η υπόθεση,
μπορούσε να ζητήσει από τον Γραμματέα Τζονγκ, να την επισκεφτεί στη διάρκεια της ημέρας.
Γιατί να περιμένει μέχρι να νυχτώσει για να τρυπώσει σαν αδέσποτη γάτα;
Ευτυχώς.
Θα ήταν κρίμα να είχες πληγωθεί.
Είσαι τα θεμέλια αυτού του κράτους. Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Αποκλείεται...
Αποκλείεται να είναι αλήθεια.
Κύριε, τι συνέβη; Το είπες στον Διάδοχο;
Ναι, αλλά δεν με πίστεψε.
Δεν τον κατηγορώ, κι εγώ, έχω σοκαριστεί.
Αλλά, πραγματικά, ήταν η Βασίλισσα!
Το έλεγξα ξανά και ξανά και ήταν η Βασίλισσα!
Το ξέρω.
Θα το κοιτάξω μόνος μου το θέμα. Μην ανησυχείς.
Και μην πεις σε κανένα ό,τι είδες.
Ναι, Κύριε.
Άφησες το γράμμα στο σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ;
Ναι. Το πέταξα κοντά στην πύλη για να το βρουν εύκολα.
Οκέι, καλά τα πήγες.
Από τώρα, ο στόχος μας είναι να βάλουμε τον Γραμματέα, εκεί που τον θέλουμε.
Αν η Βασίλισσα είναι όντως ανακατεμένημε αυτή την συνωμοσία,
ίσως καταφέρουμε να το αποκαλύψουμε κι αυτό.
Αλλά μέχρι να ακούσεις περισσότερα από εμένα, μην το πεις σε κανένα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ελέγξτε τι κάνει ο μητροπολιτικός στρατός.
Ναι, Κύριε!
Κύριε,
βρήκα αυτό στην αυλή.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος, Κύριε.
Το είδα αυτό ενώ καθάριζα την αυλή.
Σωστά. Ο Διάδοχος και ο Χονγκ Γκουκ Γκιονγκ έχουν
τον αδελφό μου και προσπαθούν να πιάσουνε και εμάς.
Γι' αυτό, ποιο είναι το σχέδιο σου;
Είμαι σίγουρη ότι έχεις κάποιο.
Αυτός δεν είναι ο λόγος που ήσουν τόσο απασχολημένος για να έρθεις στα διαμερίσματά μου;
Συγχώρα με, Μεγαλειοτάτη, αλλά ακόμη δεν--
Ακόμη δεν; Ακόμη δεν;
Νομίζεις ότι ήρθα μέχρι εδώγια να ακούσω να το λες αυτό;
Άκουσε προσεκτικά τι θα πω.
Δεν θα περιμένω ούτε μια μέρα ακόμη.
Σκέψου ένα σχέδιο να μας βγάλεις από αυτή την κατάσταση.
Αν δεν το κάνεις, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο πριν το κάνει ο Διάδοχος.
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζεις τι σημαίνει αυτό.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Θα το έχω υπόψη μου.
Άρχοντα μου, είμαι ο Ο Γιονγκ Χο. Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Πέρασε μέσα.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Κοιτάξτε αυτό, σας παρακαλώ.
Αυτό, είναι..
Είναι μια επιστολή από τον υπάλληλο του Κρατικού Οπλοστασίου που αναζητούσαμε.
Ζητάει να τον βοηθήσουμε.
Κάθε μέρα, γίνεσαι όλο και καλύτερος.
Με τιμάτε, Υψηλότατε.
Το είπες στον Υπουργό Τσε;
Όχι ακόμα.
Τι εννοείς με αυτό; Έστειλες μια επιστολή στον Γραμματέα Τζονγκ, με το όνομα του υπαλλήλου του Οπλοστασίου;
Αυτό σημαίνει ότι τον βρήκες;
Μάλιστα. Κατά κάποιο τρόπο.
Κατά κάποιο τρόπο; Τι θέλετε να πείτε με αυτό;
Τον βρήκα, όμως ήταν ήδη νεκρός.
Φαίνεται ότι ήταν τρομοκρατημένος και γιαυτό τον λόγο αυτοκτόνησε.
Και παρ΄όλα αυτά, έστειλες αυτή την επιστολή με το όνομα του;
Μάλιστα. Αυτό ακριβώς με διέταξε να κάνω η Υψηλότητα του.
Η Υψηλότητα του, το διέταξε;
Υπουργέ! Μήπως θυμάστε τον τρόπο με τον οποίο ο εκπλιπών Τσότζε Λιάνγκ τρομοκράτησε τον Σίμα Λι;
Υψηλότατε, ο στρατός των Σου,
έστησε ένα άγαλμα του νεκρού Τσότζε Λιάνγκ για να τρομοκρατήσει τον εν ζωή Σίμα Λι.
Ακριβώς.
Κι εγώ επίσης, θέλω να κάνω έναν πεθαμένο άνθρωπο να τρομοκρατήσει έναν ζωντανό.
Για την ώρα, δεν γνωρίζουν ότι εκείνος ο υπάλληλος είναι νεκρός.
Οπότε, έστειλα μια επιστολή από τον υπάλληλο να ζητάει βοήθεια,
λέγοντας ότι οι φρουροί του Διαδόχου τον κυνηγούν.
Στην επιστολή αναφέρει, ότι θα τους περιμένει απόψε στις 2 π.μ. στο Όρος Τσόνγκτζανγκ.
Θα στήσουμε μια ενέδρα και μόλις εμφανιστεί ο Γραμματέας Τζονγκ, θα επιτεθούμε.
Ακούγεται σαν καλό σχέδιο, όμως ο Γραμματέας Τζονγκ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Νομίζετε ότι θα πιστέψει όσα αναγράφονται στην επιστολή και απλά θα εμφανιστεί;
Είμαι βέβαιος ότι θα εμφανιστεί.
Ξέρουν ότι έχουν στριμωχτεί και δεν έχουν πού να κρυφτούν.
Είναι γεμάτοι άγχος και νευρικότητα.
Αν ο Γραμματέας Τζονγκ κρύβεται πραγματικά πίσω από αυτό,
τότε, δεν θα αγνοήσει μια επιστολή που μπορεί να είναι η τελευταία του ευκαιρία για να σωθεί.
Φαίνεται ότι ούτε ο Διάδοχος κατάφερε να βρει τον υπάλληλο.
Άρχοντα μου, θα πάρω τους άντρες μου και θα τον βρω.
Πάρε μαζί σου, όλους τους στρατιώτες.
Αν ο Διάδοχος τον βρει, τότε όλα θα έχουν τελειώσει.
Όχι.. Πρέπει να κάνεις οτιδήποτε χρειαστεί για να τον βρεις. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Άρχοντα μου.
Το καλό που σου θέλω, να κρατήσεις την υπόσχεση σου.
Όποιος χάσει σε αυτή την αναμέτρηση, θα πρέπει να εγκαταλείψει το πορτρέτο του Βασιλιά.
Σιγουρέψου ότι θα κρατήσεις την δική σου!
Αα.. Και σε περίπτωση που το ξέχασες, ο ξάδερφος μου είναι Επικεφαλής Τμήματος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Ένας απλός Επικεφαλής Τμήματος; Δεν είναι καν υψηλόβαθμος Αξιωματούχος!
Ποιος νοιάζεται για έναν απλό Επικεφαλής Τμήματος;
Πώς τολμάει; Αυτός ο άνθρωπος!
Θα περιμένετε μέχρι το ηλιοβασίλεμα για να ξεκινήσετε να ζωγραφίζετε;
Πολύ καλά λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε.
Φυσικά, ας ξεκινήσουμε.
Το πινέλο μου, πετάει πάνω στο χαρτί σήμερα.
Είναι πραγματικά υπέροχο σήμερα.
Πόσο όμορφη είναι η Τσο Μπι!
Είστε ο Αξιωματούχος Πακ, Επικεφαλής του Τμήματος Τεχνών;
Ναι, τι συμβαίνει;
Είμαι ο Σοκ Μαν, Βοηθός Επικεφαλής Τμήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Έχω νέα που αφορούν στο πορτρέτο της Μεγαλειότητας του.
Αα, αλήθεια;
Ορίστε! Τώρα λοιπόν, θα πρέπει όλες να είστε αντικειμενικές στην κριτική σας.
Το μόνο που πρέπει να κάνετε, είναι να διαλέξετε ποια από τις δύο ζωγραφιές είναι η καλύτερη.
- Καταλάβατε; - Ναι!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Είστε δεκαπέντε στο σύνολο. Πώς μπορεί να είναι ισοπαλία;
Εγώ δεν ψήφισα ακόμα, Κύριε.
Αυτή εδώ, απεικονίζει με ακρίβεια πόσο φωτεινά είναι τα μάτια μου.
Και αυτή εδώ, απεικονίζει με ακρίβεια πόσο πλούσια και κόκκινα είναι τα χείλη μου.
Οπότε, ποια ζωγραφιά πιστεύεις ότι είναι η καλύτερη;
Σε παρακαλώ, Τσο Μπι, σταμάτα να μας αγχώνεις και διάλεξε αυτή που πιστεύεις ότι είναι η καλύτερη.
Ωω, δεν ξέρω, δεν ξέρω!
Είμαι εγώ!
Επέλεξε την δική μου, Σονγκ Γιον!
Αποκλείεται!
Γιατί είναι καλύτερο το πορτρέτο του Ζωγράφου Λι Τσον, από το δικό μου;
Ωω όχι, Κύριε..
Αυτή την απόφαση, δεν μπορώ να την αποδεχτώ.
Και εκτός αυτού, ήταν πολύ άσχημη ιδέα να ζητήσουμε από τις ντάμο να μας κρίνουν.
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα; Μήπως προσπαθείς να με εξαπατήσεις;
Δεν πρόκειται να αποδεχτώ αυτή την ήττα!
- Ζωγράφε Τακ.- Άφησε με.
Είπα, άφησε με!
Κύριοι, ο Αξιωματούχος Πακ επιθυμεί να μαζευτείτε όλοι στην μπροστινή αυλή.
- Θέλει να πάμε στην μπροστινή αυλή.- Ο Αξιωματούχος Πακ, το είπε αυτό;
Για περίμενε, Ζωγράφε Τακ.
- Eίναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;- Τα χείλη μου φαίνονται πραγματικά κατακόκκινα!
Ωω, σταμάτα!
Είμαι η Δεσποινίς Τέλεια!
Δεν τον πιστεύω αυτό.
- Είναι όλοι εδώ;- Μάλιστα, Κύριε.
Μόλις έφτασε εδώ, ένας Αξιωματούχος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Πρότεινα τρεις από τους ζωγράφους μας, και ο Αξιωματούχος επέλεξε έναν από αυτούς τους τρεις.
Ποιος είναι αυτός που επιλέχτηκε, Κύριε;
Ο Επικεφαλής ζωγράφος που θα ζωγραφίσει το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του, είναι ο Ζωγράφος Τακ.
Ωωωω!
Ζωγράφε Τακ, έλα μπροστά.
Μάλιστα, Κύριε.
Από εδώ και πέρα, θα εκπροσωπείς το Τμήμα Τεχνών.
Να δουλέψεις σκληρά.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να κάνω το καλύτερο.
Θα σου δώσω την δυνατότητα, να επιλέξεις ποια ντάμο θα γίνει η βοηθός σου.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Ζωγράφε Λι, κράτα το κεφάλι σου ψηλά.
Προσπαθείς να με εκνευρίσεις περισσότερο;
- Ευχαριστούμε που ήρθατε.- Γεια σας.
Όμως.. Όλοι στο Γκίμπανγκ σας συμπαθούν πολύ. Γιατί πίνετε εδώ και δεν πηγαίνετε εκεί;
Για λίγο καιρό, δεν μπορώ να ξαναπάω στο Γκίμπανγκ.
Γιατί; Μήπως έγινε κάτι;
Δεν θα ζωγραφίσω το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του. Ο Ζωγράφος Τακ επιλέχτηκε ως ο επικεφαλής ζωγράφος.
Όμως.. Τι θα γίνει με όλη την σκληρή δουλειά που κάνατε ως τώρα;
Νιώθω τόσο ταπεινωμένος.
Μετά από όλα αυτά τα λεφτά που ξοδέψατε για να ψυχαγωγήσετε εκείνους τους Αξιωματούχους..
Αχού, κάνει κρύο έξω. Γιατί δεν πηγαίνετε να πιείτε μέσα στο δωμάτιο;
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι. Για μένα κάνει κρύο παντού.
Τι;
Γεια σου, Σονγκ Γιον.
Κύριε.
Ωω.. Γεια σου, Σονγκ Γιον.
Μην στεναχωριέστε τόσο πολύ. Θα σας δοθεί κι άλλη ευκαιρία αργότερα.
Δεν είμαι στεναχωρημένος. Μου άξιζε αυτό που έπαθα.
- Τέλος πάντων, περισσότερο ανησυχώ για εσένα.- Ορίστε; Γιατί;
Θα έπρεπε να είσαι η βοηθός ντάμο για το πορτρέτο της Μεγαλειότητας μου, όμως εσύ πήρες το μέρος μου.
Αμφιβάλω πολύ λοιπόν, αν ο Ζωγράφος Τακ θα σε επιλέξει.
Ούτε καν πέρασε από το μυαλό μου αυτό.
Όμως για άλλη μια φορά, διαπίστωσα πόσο υπέροχα πορτρέτα ζωγραφίζετε, Κύριε.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;- Φυσικά!
Με τα λόγια σου αυτά, μόλις ζέστανες την παγωμένη μου καρδιά.
Ξέρεις κάτι; Ο Ζωγράφος Τακ, έχει ένα ξάδερφο στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Είμαι βέβαιος ότι έβαλε τον ξάδερφο του, να τον διορίσει ως επικεφαλής ζωγράφο.
- Δεν συμφωνείς, Σονγκ Γιον;- Φυσικά. Κι εγώ επίσης το πιστεύω αυτό.
Αν είχαν βασιστεί καθαρά στο ταλέντο, τότε θα είχαν επιλέξει εσάς, Κύριε.
Σονγκ Γιον, είσαι πραγματικά ένα υπέροχο κορίτσι.
- Απλά σε πειράζει.- Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Όχι, πιείτε το εσείς, Κύριε..
- Δεν ξέρεις να πίνεις;- Όχι, Κύριε.
Τι συνέβη;
Την Μεγαλειότητα του, φαίνεται ότι δεν είναι δυνατόν να τον συναντήσετε.
Πού πηγαίνετε, Διάδοχε;
Θα επισκεφτώ τον χώρο εκπαίδευσης των φρουρών, για να φροντίσω κάποιες εκκρεμότητες που υπάρχουν.
- Ώστε έτσι;- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Με την ευκαιρία, η Μεγαλειότητα σας δείχνει λίγο χλωμή.
Μήπως είστε άρρωστη;
Όχι, είμαι καλά.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό, Μεγαλειοτάτη.
Όμως..
Όταν τελειώσετε, πρέπει να έρθετε να με επισκεφτείτε.
Έχω κρατήσει ένα εξαιρετικό τσάι για τον Διάδοχο.
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας, όσο θα πίνουμε το τσάι.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Νομίζω ότι έχω καθυστερήσει τον Διάδοχο. από το ήδη πολυάσχολο πρόγραμμα του.
Όχι, δεν με έχετε καθυστερήσει.
Λοιπόν..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είναι βέβαιο, ότι αυτός κάτι γνωρίζει.
Τι εννοείς με αυτό; Θέλεις να κατασκοπεύσω την Βασίλισσα;
Ακριβώς αυτό εννοώ, Υψηλοτάτη.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τις κινήσεις που θα κάνει σήμερα και αύριο η Βασίλισσα;
Η Βασίλισσα;
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω, τις κινήσεις που θα κάνει η Βασίλισσα;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Πολύ σωστά.
Ο λόγος γιαυτό, πες μου ποιος είναι.
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό,
αλλά έχω ένα προαίσθημα, ότι η Βασίλισσα εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση, Υψηλοτάτη.
Η Βασίλισσα εμπλέκεται σε αυτή την υπόθεση; Αυτό, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Η Μεγαλειότητα της προσπάθησε να βοηθήσει τον εκλιπών Διάδοχο, όταν είχε προβλήματα με την Μεγαλειότητα του.
Αν και ο Κιμ Κούι Τζου είναι ο αδερφός της,
η Μεγαλειότητα της κρατούσε πάντα απόσταση από τους Νόρον και τις υπόλοιπες παρατάξεις.
Ο λόγος που ο Κιμ Κούι Τζου έμεινε τόσο καιρό μακρυά από την Πρωτεύουσα,
ήταν επειδή η Μεγαλειότητα της επιθυμούσε να γίνει ακριβώς έτσι.
Το γνωρίζω αυτό, Υψηλοτάτη. Όμως, αυτή τη στιγμή είναι πάρα πολλά τα στοιχεία που μας οδηγούν στην Βασίλισσα.
Φυσικά, τίποτα δεν είναι οριστικό για την ώρα.
Απλά, προσπαθώ να ξεδιαλύνω αυτή την υποψία.
Γιαυτό θα ήθελα η Υψηλότητα σας να με βοηθήσει, σας παρακαλώ.
Πολύ καλά.
Αν αυτό πιστεύεις, τότε θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Έχεις κάνει όλες τις προετοιμασίες;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Εντάξει. Ας πηγαίνουμε λοιπόν.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Υψηλοτάτη.
Πού πηγαίνετε;
Ήμουν καθ' οδόν για τα Διαμερίσματα της Βασίλισσας, για να της παραδώσω κάποια φάρμακα.
Για τα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Μάλιστα. Η Βασίλισσα πρέπει να έχει πολύ μεγάλο άγχος αυτή τη στιγμή.
Παρέλαβα κάποια φάρμακα από την οικογένεια μου,
και αποφάσισα να τα δώσω στην Μεγαλειότητα της.
Αλήθεια;
Όμως Εστεμμένη Πριγκίπισσα, νομίζω ότι θα πρέπει να της τα δώσεις κάποια άλλη στιγμή.
Ορίστε;
Μέχρι να σε ενημερώσω ξανά, θα ήθελα να μείνεις μακρυά από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Αργότερα, θα σου εξηγήσω τον λόγο.
Δεν μπορούμε να επισκεφτούμε την Βασίλισσα; Γιατί μας απαγόρευσε να το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω. Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να το καταλάβω.
Είναι πολύ παράξενο. Το τελευταίο διάστημα, υπάρχει μεγάλη ένταση στο Παλάτι, Υψηλοτάτη.
Η Μεγαλειότητα του δεν δέχεται να συναντήσει κανέναν,
και τώρα η Λαίδη Χιε Κιονγκ μας είπε να μείνουμε μακρυά από την Βασίλισσα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει, όμως υπάρχουν πολλοί κακοί οιωνοί που πλανώνται στον αέρα, Υψηλοτάτη!
Στείλε κάποιον στα διαμερίσματα του Διαδόχου, και μάθετε τι κάνει η Υψηλότητα του.
Ορίστε;
Όπως είπες κι εσύ, το τελευταίο διάστημα συμβαίνουν παράξενα πράγματα στο Παλάτι.
Θέλω να μάθω, αν η Υψηλότητα του είναι καλά.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Είναι όλοι έτοιμοι;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Να είστε προσεκτικοί.
Εκείνοι θα είναι προετοιμασμένοι.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Θα είμαστε κι εμείς προετοιμασμένοι.
Θα πηγαίνουμε τώρα.
Τι έγινε;
Αυτή τη στιγμή, ο ιδιωτικός στρατός πρέπει να βρίσκεται στο Όρος Τσόντζανγκ.
Πρέπει να εξουδετερώσεις αυτό τον υπάλληλο του Οπλοστασίου, αφού εκείνος γνωρίζει για εσένα.
Με αυτό τον τρόπο, ακόμα κι αν κάτι δεν εξελιχθεί καλά, θα μπορούμε να είμαστε ασφαλείς.
Ευτυχώς, οι ουρανοί φαίνεται ότι είναι με το μέρος μας, γιαυτό μην ανησυχείς πολύ, Μητέρα.
Πώς είναι όλα;
Όλοι έχουν στήσει ενέδρα, γύρω από την αποθήκη με τον καυστήρα κάρβουνου.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να περιμένουμε να πέσουν στην παγίδα, Κύριε.
Η πρώτη ομάδα, να έρθει μαζί μου.
Οι υπόλοιποι, να παραμείνουν στην ενέδρα, σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Μάλιστα!
Αυτοί, είναι άντρες του Γραμματέα Τζονγκ.
Τώρα είμαστε βέβαιοι για την ανάμειξη του. Αυτοί οι άντρες θα είναι οι μάρτυρες για τα εγκλήματα του.
- Συλλάβετε τους, όλους!- Μάλιστα, Κύριε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είσαι μέσα;
Είναι ενέδρα! Είναι παγίδα!
Κατάρα!
Όλοι! Τρέξτε! Ελάτε!
Μάλιστα, Κύριε!
Καταραμένοι!
Πιάστε τους!
Όλοι! Τρέξτε!
Ανάθεμά σε!
Ντε Σου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε, εσείς πηγαίνετε από 'δω. Εμείς θα τους οδηγήσουμε από εκεί.
Πρόσεχε. Μην τους αφήσεις να σε συλλάβουν ζωντανό.
Μάλιστα, Κύριε.
Όχι τόσο γρήγορα.
Είμαι εδώ για να σε πιάσω. Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Τρέξτε, Κύριε!
Ντε Σου!
Είσαι εντάξει;
Υψηλότατε! Τι κάνετε εδώ;
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για σας, παιδιά.
Χαίρομαι που ήρθα.
Υψηλότατε!
Όχι!
Όχι τόσο γρήγορα.
Σε χρειαζόμαστε ζωντανό για να γίνεις η απόδειξή μας.
Υψηλότατε, είστε εντάξει;
Είμαι μια χαρά. Πώς είναι τα πράγματα;
Πιάσαμε όλους όσους ήταν ζωντανοί.
Ωραία.
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε άλλο. Συνεχίστε όπως σχεδιάσαμε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κύριε, ελάτε έξω.
Τι συνέβη;
Άκουσες τίποτα από τους άνδρες στο Βουνό Τσόντζανγκ;
Όχι, αλλά υπάρχει... Έξω...
Τι συνέβη; Γιατί δεν μπορείς να πεις τίποτα;
Ψάξτε ολόκληρο το σπίτι.
Κατάσχετε οποιαδήποτε εμπορικά έγγραφα και λογιστικά βιβλία!
Μάλιστα, Κύριε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Αυτό είναι το σπίτι της Πριγκίπισσας Χα Ουόν!
Ποιος σας διέταξε να ψάξετε το σπίτι της Πριγκίπισσας;
Είναι εντολή του Βασιλιά.
Όπως ξέρεις, ο Βασιλιάς μου έχει δώσει πλήρη ισχύ στο θέμα αυτό.
Θα το χρησιμοποιήσεις αυτό για να φέρεις τυραννία στο σπίτι της Πριγκίπισσας;
Τι νομίζεις ότι κανείς;
Τι λάθος έχουμε κάνει εγώ και η Πριγκίπισσα για να το αξίζουμε αυτό;
Τυραννία;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λάβαμε αναφορές ότι
η Πριγκίπισσα δέχτηκε δωροδοκίες σχετικά με τους εγγεγραμμένους εμπόρους.
Κατάσχετε όλα τα έγγραφα σε αυτό το σπίτι
και δείτε αν υπάρχουν τίποτα μυστικές συναλλαγές!
Μάλιστα, Κύριε!
Πρέπει να είσαι θυμωμένος επειδή είμαι εγώ εδώ, και όχι ο καλεσμένος που περίμενες.
Α, και σχετικά με τους άνδρες που έστειλες να υποδεχτούν τον καλεσμένο.
Αν θες να τους βρεις, πρέπει να έρθεις στο Γραφείο της Ασφάλειας
όχι στο Βουνό Τσόντζανγκ.
Σε ευχαριστώ που τους έστειλες ώστε να έχω μια δικαιολογία για να ψάξω αυτό το μέρος.
Πάντα ήθελα να ψάξω αυτό το μέρος, επειδή ήξερα ότι θα έβρισκα κάτι.
Περίμενε.
Αν βρω κάτι που χρειάζομαι, θα έρθω να σε πάρω καθώς και την Πριγκίπισσα.
- Ψάξτε παντού! - Μάλιστα, Κύριε!
Τι; Το Γραφείο της Ασφάλειας έψαξε το σπίτι μου;
Αυτό είναι το μήνυμα από τον Γραμματέα Τζονγκ, Υψηλότατη.
Πώς μπόρεσε αυτό να συνέβη; Πώς;
Ακούσατε;
Ο Χονγκ Γκοκ Γιονγκ έφερε άνδρες από το Γραφείο της Ασφάλειας
και έψαξε το σπίτι της Πριγκίπισσας Χα Ουόν!
Τι θα συμβεί σε μας τώρα;
Αμφιβάλλω αν η Υψηλότητά της θα μας βάλει σε μπελάδες, απλά και μόνο επειδή εκείνη είναι.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Ακόμα κι αν η Υψηλότητά της δεν πει τίποτα, θα τελειώσουν όλα αν βρουν τις αποδείξεις!
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν μας παρέχει λεφτά.
Αν βρουν οτιδήποτε να το αποδείξουν αυτό, όλα τα ονόματά μας θα αποκαλυφθούν!
Όλα τελείωσαν τώρα!
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε εξαρχής!
Πού είναι ο Γραμματέας Τζονγκ;
Νομίζω ότι προσπαθεί να σκεφτεί ένα σχέδιο με την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Θα μπορέσω σύντομα να βρω το σώμα και να σας το αναφέρω.
Μου είπες να μείνω μακριά από τα υποκείμενά μου και από τη βασιλική οικογένεια.
Αυτό σημαίνει πως και η βασιλική οικογένεια είναι μπλεγμένη.
Λοιπόν...
Βρήκες τα στοιχεία για να το αποδείξεις;
Μετανιώνω που το λέω αυτό, αλλά ναι.
Αυτή η προβληματική συνωμοσία σχεδιάστηκε από ανθρώπους που βρίσκονται πολύ κοντά σας.
Πότε μπορείς να μου πεις τα πάντα;
Σε τρεις μέρες.
Πολύ καλά. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είσαι χλωμός τις τελευταίες μέρες.
Είμαι μια χαρά, Μεγαλειότατε.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό είναι το μυστικό λογιστικό βιβλίο που βρήκα στο σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ
και στο σπίτι του αναγνωρισμένου εμπόρου.
Βρήκες τίποτα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο;
Έχω μερικά στοιχεία, αλλά όχι αδιαμφισβήτητες αποδείξεις.
Δεύτερε Επιθεωρητά Χονγκ.
Ναι, Υψηλότατε.
Είμαι σίγουρος πως ο Κιμ Κούι Τζου χρειάζεται λεφτά για να σχεδιάσει αυτή τη συνωμοσία.
Μπορεί να καταφέρεις να βρεις εκείνον που είναι πίσω από αυτό αν εντοπίσεις τα ποσά.
Όταν λέτε ποσά, εννοείτε...
Άκουσα ότι οι δωροδοκίες από τους αναγνωρισμένους εμπόρους πηγαίνουν στην
Πριγκίπισσα Χα Ουόν για να χρησιμοποιηθούν ως κεφάλαια για την παράταξη των Προοδευτικών.
Έλεγξε πού ξόδεψε η Πριγκίπισσα Χα Ουόν τα λεφτά της πρόσφατα.
Περιμένετε. Θυμάμαι πως είδα κάτι.
Ξόδεψε πρόσφατα 10.000 νιανγκ.
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά λεφτά για να σχεδιάσει αυτή την συνωμοσία.
Αυτό είναι ένα γράμμα για σας.
Γεια σας, Κύριε.
- Είναι ο Γραμματέας Τζονγκ εκεί μέσα; - Ναι, Κύριε.
Είναι στο δωμάτιο των φιλοξενούμενων.
Κύριε, ο Δεύτερος Επιθεωρητής είναι εδώ.
Στείλε τον μέσα.
Γιατί μου ζητήσατε να έρθω εδώ;
Για ποιον άλλο λόγο να σου ζητήσω να έρθεις στο γκίμπανγκ;
Σε ζητώ μόνο για ένα ποτό.
Ορίστε.
Αυτό είναι ένα ποτό για να γιορτάσουμε τη νίκη σου.
Είπες ότι θα μου δανείζεις το μέλι σου, σωστά;
Λοιπόν, είσαι ακόμα μέσα;
Γιατί; Θα πάρετε το μέλι μου στα αλήθεια;
Παρόλο που δεν σκόπευα, τα πράγματα ήρθαν έτσι.
Εφόσον είσαι πρόθυμος να μου δώσεις το μέλι σου,
Θα σου δώσω μια συμβουλή για να σε ευχαριστήσω.
Υπό έναν όρο.
Υπό έναν όρο;
Απελευθέρωσε τον υπηρέτη μου σε αντάλλαγμα για τη συμβουλή μου.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Είναι ένα σημαντικό άτομο για αυτή την υπόθεση.
Ίσως, αλλά δε θα ακούσεις τίποτα από αυτόν.
Πραγματικά το πιστεύετε;
Ναι, φυσικά.
Θα επιλέξει το θάνατο στο τέλος.
Τέλος πάντων, δε θες να ακούσεις τη συμβουλή μου;
Τι είδους συμβουλή είναι;
Πιθανότατα είσαι ενθουσιασμένος που κυνήγησες
τη μητέρα μου κι εμένα χρησιμοποιώντας τον Κιμ Κούι Τζου.
Μας μπέρδεψες με το πραγματικό παιχνίδι.
Τι εννοείτε, μπερδεύτηκα;
Είσαι έξυπνος άνδρας. Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Λέω ότι έχεις το λάθος άτομο.
Λάθος άτομο;
Οι άνθρωποι που ψάχνει ο Διάδοχος δεν είναι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν κι εγώ.
Δεν είμαστε τίποτα παρά όργανα στην τελική.
Είμαι απογοητευμένος μαζί σας.
Δεν πιστεύω ότι προσπαθείτε να γλιτώσετε λέγοντάς το αυτό.
Αλήθεια;
Αυτό πιστεύεις;
Στοιχηματίζω πως δεν άκουσες τίποτα από τον Κιμ Κούι Τζου.
Κάνω λάθος;
Για αυτό χάνεις το χρόνο σου με τη μητέρα μου κι εμένα.
Σκέψου τι λέω.
Πιστεύεις ότι η Πριγκίπισσα Χα Ουόν κι εγώ θα μπορούσαμε να τα έχουμε σχεδιάσει όλα;
Σκέψου ποιος είναι η πραγματική τίγρης στο δάσος. Αν είμαστε τίποτα άλλο παρά όργανα.
Τι πιστεύεις;
Νομίζω σου έδωσα υπερβολικά πολλές πληροφορίες.
Έχετε δίκιο, Εξοχότατε.
Όμως, όσο έλεγχα το μυστικό λογιστικό βιβλίο που βρήκα στο σπίτι σας,
ανακάλυψα κάτι πολύ ενδιαφέρων.
Πρόσφατα ξοδέψατε 10.000 νιάνγκ.
Αν μάθω πού δαπανήθηκαν αυτά τα χρήματα,
θα είμαι σε θέση να ανακαλύψω ποιος είναι πίσω από αυτήν την συνωμοσία.
Νομίζω ότι οι δωροδοκίες από τους εμπόρους με άδεια πήγαν στην Πριγκίπισσα Χα Ουον,
και μετά τα χρήματα δόθηκαν στον Κιμ Γκουι Τζου
για να εκτελέσει τον Διάδοχο.
Τι πιστεύετε εσείς;
Αφαιρείς ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου.
Προσπαθούσα να σκεφτώ έναν τρόπο να σε πείσω,
αλλά με διευκολύνεις στο να δώσω τις εξηγήσεις μου,
επειδή ανέφερες πρώτος το χρηματικό ζήτημα.
Μπορώ να σου πω πού δαπανήθηκαν τα 10.000 νιάνγκ.
Μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν είχε καμία σχέση με όσα συνέβησαν στην Πρωτοχρονιάτικη Εκδήλωση.
Καλή δουλειά, Ντε Σου.
Νομίζω ότι εσύ θα πάρεις προαγωγή πριν από εμένα.
Αποκλείεται, κύριε! Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Τι; Ο κύριος Πακ πρόκειται να πάρει προαγωγή;
Ναι!
Να του φερθείτε καλά.
Κάποια μέρα, μπορεί να γίνει ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Τι; Πραγματικά;
Κύριε! Σταματήστε να με κοροϊδεύετε!
Σταματήστε το!
Έφερα περισσότερα ποτά.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Φυσικά όχι, είμαι σε ένα μέρος γεμάτο με όμορφες γυναίκες.
Με την ευκαιρία, γιατί δεν ήρθατε όλοι μαζί και ήρθατε χωριστά;
Χωριστά; Τι εννοείς;
Μιλάω για το Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ, τον άντρα που πάντα έρχεστε μαζί.
Βρίσκεται στον ξενώνα μαζί με τον Γραμματέα Τζονγκ.
Τι; Τι είπες;
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ, είναι μαζί με τον Γραμματέα Τζονγκ;
Νομίζεις ότι η Πριγκίπισσα Χα Ουον και εγώ μπορούσαμε να τα σχεδιάσουμε όλα;
Σκέψου ποια είναι η πραγματική τίγρης στο δάσος, κι αν εμείς είμαστε κάτι περισσότερο από αρνιά.
Μπορώ να σου πω πού ξοδεύτηκαν τα 10.000 νιάνγκ.
Μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν είχε καμία σχέση με όσα συνέβησαν στην Πρωτοχρονιάτικη Εκδήλωση.
Κύριε!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Αυτό θέλουμε να ας ρωτήσουμε κι εμείς. Τι κάνετε εδώ, κύριε;
Άκουσα ότι ήσασταν μαζί με τον Γραμματέα Τζονγκ.
Τι συμβαίνει; Γιατί συναντήσατε τον Γραμματέα Τζονγκ σε ένα τέτοιο μέρος;
Δε θα σταματήσεις τη γκρίνια;
Γιατί; Νομίζετε ότι με δωροδόκησε ο Γραμματέας Τζονγκ;
Κύριε! Δεν είναι αυτό που εννοώ!
Είμαι χαρούμενος που είστε εδώ.
Σκόπευα να σας ζητήσω να έρθετε.
Θα το κάνατε;
Ναι.
Ζητώ συγγνώμη που διακόπτω τη διασκέδαση σας,
αλλά πρέπει να κάνετε κάτι ακόμα για μένα.
Ο Γραμματέας Τζονγκ το είπε πραγματικά αυτό;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αν λέει την αλήθεια,
ποιος άλλος μπορεί να ελέγξει έτσι την Πριγκίπισσα Χα Ουον, εκτός από τη Βασίλισσα;
Αν το σκεφτείτε, υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι ύποπτα.
Ήταν εκείνη που σας αντιστάθηκε σθεναρά όταν ο Βασιλιάς ήταν άρρωστος.
Θυμάστε τότε που ο Βασιλιάς εξέδωσε διάταγμα για την Αντιβασιλεία σας;
Η Βασίλισσα εξαφάνισε το διάταγμα.
Είπε ότι το έκανε για εσάς, αλλά αν αυτό δεν είναι αλήθεια;
Αυτή τη στιγμή είναι στριμωγμένοι.
Μπορεί απλά να ψεύδεται για να αποφύγει την τιμωρία.
Ο Γραμματέας Τζονγκ δε θα έπλαθε ιστορίες απλά επειδή είναι στριμωγμένος.
Το γνωρίζετε κι εσείς αυτό.
Υψηλότατε, αφήστε πάνω μου σας παρακαλώ.
Θα βρω έναν τρόπο να βρω την απάντηση.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχουμε τον Κιμ Γκουι Τζου. Αυτός θα τα επιβεβαιώσει όλα.
Νομίζεις ότι θα τα ομολογήσει όλα;
Εφόσον μου δώσατε κάποια στοιχεία, θα πρέπει να το ρισκάρω.
Ο Κιμ Γκουι Τζου δε θα μιλήσει μόνο επειδή θα κινδυνέψει η ζωή του.
Για να μπορέσω να τον ξεγελάσω, θα χρησιμοποιήσω τον οξύθυμο χαρακτήρα του, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Ω, γεια σου.
Τι κάνετε εδώ;
Αα, αυτό λοιπόν...
Έχω κάτι να σου πω.
Λοιπόν, αυτό είναι..
Θα ήθελα να γίνεις η βοηθός ντάμο για το πορτρέτο του Βασιλιά.
Κύριε..
Όμως πίστευα πως δε με συμπαθούσατε...
Αα, ναι. Αν μπορούσα να κάνω αυτό που θέλω, δε θα σε διάλεγα.
Όμως είναι το πορτρέτο του Βασιλιά.
Αν και δεν πρόκειται να σε αποδεχτώ, είναι ζωγράφος.
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
Αυτό είναι όλο. Μη σου περνάνε άλλες ιδέες.
Τι λες λοιπόν; Θα το κάνεις;
Αφού το λέτε εσείς, κύριε.. Θα το κάνω.
Καλώς. Πρέπει να φύγω.
Ποιος ήταν αυτός;
Μήπως σου συμπεριφέρθηκε άσχημα;
Αν το έκανε, θα του δώσω ένα μάθημα.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Σήμερα μπορείς επιτέλους να κοιμηθείς στο σπίτι;
Όχι, θα βάλω μερικά καθαρά ρούχα και θα φύγω.
Όμως έχεις πέντε μέρες να έρθεις στο σπίτι!
Ναι, αλλά αυτό επείγει.
Απόψε, θα πάμε να βρούμε τον εχθρό του Διαδόχου.
Τι; Αλήθεια;
Πώς είναι;
Είναι εξαντλημένος τώρα.
Μπάσταρδε!
Χρόνια και ζαμάνια, Κύριε.
Πώς είστε;
Τι; Πώς ήμουν;
Γιατί, θα έπρεπε να σε σκοτώσω!
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω ήσυχο;
Λοιπόν, τι λέτε γι' αυτό;
Νομίζω ότι είστε εξαντλημένος τώρα.
Ας τα πούμε λιγάκι.
Σίγουρα!
Θα δάγκωνα τη γλώσσα μου να πεθάνω,
αλλά αποφάσισα να δω τη φάτσα σου μια τελευταία φορά πριν το κάνω.
Δοκίμασε να με βασανίσεις μέχρι θανάτου!
Δεν θα μιλήσω!
Κάνεις λάθος.
Δεν θέλω να σε βασανισω.
Δεν σε χρειάζομαι να μου πεις τίποτα.
Τι;
Σε λυπάμαι.
Γιατί νομίζεις ότι σε άφησα μόνο;
Επειδή τώρα ξέρω ό,τι θέλω να ξέρω.
Τι εννοείς, έχεις όλα όσα ήθελες να μάθεις;
Μπάσταρδε!
Απάντησέ μου!
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
Ήθελα να μάθω τον αρχηγό της ομάδας που προσπαθεί να βλάψει τον Διάδοχο.
Δεν με ξεγελάς. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!
Και ακόμη να υπάρχει ένας πώς θα τον βρεις;
Είναι η αδελφή σου, η Βασίλισσα.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Φυσικά, πολλοί ακόμη θα σοκαριστούν μόλις γίνει γνωστό αυτό.
Τι;
Τι στο διάολο λες;
Η Βασίλισσα; Η Βασίλισσα;
Θα παγιδεύσεις και τη Βασίλισσα;
Ούτε γι' αστείο!
Κανείς δεν θα πιστέψει αυτή την ανοησία!
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Η Πριγκίπισσα Χουά Γον και ο Γραμματέας Τζονγκ θα μιλήσουν για μένα.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρω αποδείξεις.
Τι;;
Ο Γραμματέας Τζονγκ ήρθε και μου είπε ότι
η Βασίλισσα σε διέταξε να ανατινάξεις τον Διάδοχο.
Μου είπε επίσης ότι ήταν πίσω από κάθε συνωμοσία.
Τι;
Γιατί, εκείνοι...
Έχω και αποδείξεις.
Επιβεβαίωσα ότι ο Γραμματέας Τζονγκ σου έδωσε 10.000 νιανγκ
για να εκτελέσεις την βομβιστική επίθεση.
Τι; Ο Γραμματέας Τζονγκ μου έδωσε 10.000 νιανγκ;
Ναι.
Ξέρει η Βασίλισσα για τα χρήματα, κι αυτή;
Ο Γραμματέας Τζονγκ αλήθεια σου είπε ότι μου έδωσα αυτά τα χρήματα;
Ναι, είπε ότι τακτοποιήθηκε από τα 6 Νόμιμα Καταστήματα.
Ο παλιάνθρωπος!
Πρέπει να έχασε τα λογικά του.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να το εκτελέσω αυτό
επειδή δεν μου έδωσε καθόλου χρήματα;
Ο Βασιλιάς τα ξέρει όλα.
Ξέρει ακόμη και για τα 10.000 νιανγκ που ξόδεψες.
Αν καταθέσεις ότι έπαιρνες εντολές από την Βασίλισσα, μπορείς να ζήσεις.
Επιπλέον, μπορείς να σταματήσεις την εκθρόνιση της Βασίλισσας.
Τι; Τι είπες τώρα, εκθρόνιση;
Ναι, αλλά αυτό μόνο αν καταθέσεις τα πάντα.
Αν αρνηθείς τα πάντα, θα καταδικαστείς σε θάνατο με δηλητήριο.
Σκασμός! Δεν είναι αλήθεια!
Παγίδευσαν την Βασίλισσα για να γλιτώσουν την τιμωρία!
Η Βασίλισσα δεν ξέρει τίποτα!
Δεν έχει καμία σχέση με ό,τι συνέβη!
Περάστε μέσα.
Ναι, Κύριε.
Πάρτε τον.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Που με πηγαίνετε; Αφήστε με! Αφήστε με!
Τι θα κάνετε με μένα; Αφήστε με!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με, μπάσταρδοι!
Τι θα κάνεις μαζί μου;
Βάλτε τον να γονατίσει.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Όχι!
Ό,τι κι αν ακούσατε, δεν είναι αλήθεια!
Παρακαλώ, ακούστε--
Σκασκός!
Μεγαλειότατε!
Είπα, σκασμός!
Τα άκουσα ήδη όλα.
Καλύτερα να μου πεις μόνο την αλήθεια.
Γιατί το έκανες;
Μεγαλειότατε!
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον Διάδοχο;
Γιατί το έκανες;
Το έκανα επειδή φοβόμουν!
Τι;
Ο Διάδοχς και η Κυρία Χιε Γκιονγκ πιστεύουν ότι είμαι υπεύθυνος για
τον θάνατο του Διαδόχου Σάντο.
Νομίζουν ότι είναι λόγω του υπομνήματός μου για τον Διάδοχο Σάντο.
Πίστευα ότι ίσως πεθάνω αν ο Διάδοχος πάρει τον θρόνο.
Σκσμός!
Τι σόι δικαιολογία είναι αυτή!
Νομίζεις θα σε συγχωρήσω απλά επειδή είσαι αδελφός της Βασίλισσας;
Νομίζεις ότι θα αφήσω ήσυχη την Βασίλισσα;
Θα την τιμωρήσω κι αυτήν!
Όχι, Μεγαλειότατε!
Δεν έκανε τίποτα κακό! Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το!
Εγώ είμαι πίσω από όλα.
Η Βασίλισσα είναι αθώα! Σας παρακαλώ πιστέψτε με!
Το ορκίζομαι. Η Βασίλισσα δεν έκανε τίποτα κακό!
Εγώ ήμουν!
Η Βασίλισσα προσπάθησε να με σταματήσει!
Μου είπε να μην το κάνω!
Μου είπε να μην σκοτώσω τον Διάδοχο με την βόμβα!
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με , Μεγαλειότατε.
Σας λέω την αλήθεια!
Τι είπες μόλις τώρα;
Η Βασίλισσα προσπάθησε να σε σταματήσει; Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό σημαίνει πως η Βασίλισσα, γνώριζε γι' αυτό από πριν;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki